翻譯服務條款

使用條款

本使用條款（以下簡稱「本條款」）規定了本服務的提供條件以及本公司與註冊用戶之間的權利義務關係。使用本服務前，請詳細閱讀本條款全文，並同意本條款。

第1條（適用）

1. 本條款旨在規定本服務的提供條件及本服務使用相關的本公司與註冊用戶之間的權利義務關係，適用於註冊用戶與本公司之間有關本服務使用的一切關係。

2. 本公司在網站上發布的本服務使用相關規則及各項政策（https://felo.me/zh-TW/business-translator）構成本條款的一部分。

3. 若本條款內容與前項規則或本條款以外的本服務說明等有所不同，除非該說明等有特別保留，否則應優先適用本條款的規定。

第2條（定義）

本條款中使用的以下用語具有各自以下定義的含義：

(1)「服務使用合約」是指以本條款為合約條件在本公司與註冊用戶之間締結的本服務使用合約。

(2)「知識產權」是指著作權、專利權、實用新型權、設計權、商標權及其他知識產權（包括取得這些權利或申請註冊這些權利的權利）。

(3)「投稿數據」是指註冊用戶通過本服務投稿或以其他方式傳送的內容（包括但不限於文字、圖像、視頻等數據）。

(4)「本公司」是指Sparticle株式會社。

(5)「網站」是指域名為「https://felo.me/zh-TW/business-translator」的本公司銷售本服務的網站（包括因任何原因更改網站域名或內容後的網站）。

(6)「註冊用戶」是指根據第3條（註冊）完成本服務使用者註冊的個人或法人。

(7)「本服務」是指本公司提供的網際網路服務（包括因任何原因更改服務名稱或內容後的服務）。

第3條（註冊）

1. 希望使用本服務的人（以下簡稱「註冊申請者」）可以通過同意遵守本條款，並按本公司規定的方式提供本公司指定的特定信息（以下簡稱「註冊信息」），申請註冊使用本服務。

2. 本公司將根據本公司的標準，決定是否批准依據第1項申請註冊的註冊申請者的註冊，並在本公司批准註冊時通知註冊申請者。註冊申請者作為註冊用戶的註冊，將在本公司發出本項通知時完成。

3. 依據前項完成註冊後，註冊用戶與本公司之間即成立服務使用合約，註冊用戶可以依據本條款使用本服務。

4. 若註冊申請者屬於以下任何情況，本公司可以拒絕其註冊或再次註冊，且無須說明理由：

(1) 向本公司提供的註冊信息中包含全部或部分虛假、錯誤或遺漏的情況

(2) 註冊申請者為未成年人、成年被監護人、被保佐人或被輔助人，且未獲得其法定代理人、監護人、保佐人或輔助人的同意

(3) 本公司判斷註冊申請者為反社會勢力等（指暴力團、暴力團成員、右翼團體、反社會勢力或其他類似人士；以下相同）或通過資金提供等方式與反社會勢力等有任何往來或關係，如協助或參與反社會勢力等的維持、運營或管理

(4) 本公司判斷註冊申請者為過去違反與本公司之間任何合約的人士或與該人士有關聯的人士

(5) 註冊申請者曾受到第10條規定的措施

(6) 本公司認為註冊不適當的其他情況

第4條（註冊信息的變更）

註冊用戶的註冊信息發生變更時，應按本公司規定的方式立即通知本公司。

第5條（密碼及用戶ID的管理）

1. 註冊用戶應自行負責管理和保管其本服務的密碼及用戶ID，不得允許第三方使用，或出借、轉讓、更改名義、出售或以其他方式處分。

2. 因密碼或用戶ID管理不當、使用錯誤、第三方使用等造成的損害，由註冊用戶承擔責任。

第6條（費用及支付方式）

1. 註冊用戶應按本公司指定的支付方式，向本公司支付本公司另行規定並在網站上顯示的使用費用，作為使用本服務的對價。

2. 若註冊用戶延遲支付使用費用，應向本公司支付年利率14.6%的遲延損害金。

第7條（禁止事項）

註冊用戶使用本服務時，不得實施以下行為或本公司判斷屬於以下任何情況的行為：

(1) 違反法律法規或與犯罪行為相關的行為

(2) 對本公司或其他第三方進行欺詐或威脅的行為

(3) 違反公序良俗的行為

(4) 侵犯本公司或其他第三方的知識產權、肖像權、隱私權、名譽或其他權利利益的行為

(5) 通過本服務提出問題或傳送屬於或本公司判斷屬於以下任何情況的信息：

・包含過度暴力或殘酷表現的信息

・通過恐怖主義或暴力策劃推翻政府的信息

・包含兒童色情的信息

・包含電腦病毒或其他有害電腦程序的信息

・包含損害本公司、本服務其他用戶或其他第三方名譽或信用的表現的信息

・包含過度猥褻表現的信息

・包含助長歧視的表現的信息

・包含助長自殺或自殘的表現的信息

・包含助長不當使用藥物的表現的信息

・包含反社會目的的信息

・要求向第三方傳播信息的連鎖信等信息

・包含令他人不適的表現的信息

(6) 對本服務的網絡或系統施加過度負擔的行為

(7) 對本公司提供的軟件或其他系統進行反向工程或其他分析的行為

(8) 可能妨礙本服務運營的行為

(9) 未經授權訪問本公司網絡或系統的行為

(10) 冒充第三方的行為

(11) 使用本服務其他用戶的ID或密碼的行為

(12) 未經本公司事先批准在本服務上進行廣告、宣傳、招攬或營業行為

(13) 收集本服務其他用戶信息的行為

(14) 造成本公司、本服務其他用戶或其他第三方不利、損害或不適的行為

(15) 違反網站(https://accounts.felo.me/business/policies/terms-of-use-translator)上發布的本服務使用相關規則的行為

(16) 向反社會勢力等提供利益的行為

(17) 以與素未謀面的異性見面為目的的行為

(18) 直接或間接導致或促進前述各項行為的行為

(19) 試圖實施前述各項行為的行為

(20) 本公司判斷為不適當的其他行為

第8條（服務的中止等）

本公司在以下任何情況下，可以不事先通知註冊用戶而中止或中斷全部或部分服務的提供：

(1) 需要對本服務相關的電腦系統進行緊急檢查或維護工作時

(2) 因電腦或通訊線路故障、操作錯誤、訪問過度集中、未經授權訪問、駭客攻擊等導致無法運營本服務時

(3) 因地震、雷擊、火災、風水災害、停電、天災等不可抗力導致無法運營本服務時

(4) 本公司判斷有必要中止或中斷的其他情況

第9條（權利歸屬）

與網站及本服務相關的知識產權全部歸屬於本公司或授權本公司使用的人士，本條款下的本服務使用許可並不意味著授權使用本公司或授權本公司使用的人士擁有的與網站或本服務相關的知識產權。傳送文字及服務回覆的權利依據下一條規定。

第10條（文字及回覆）

1. 本公司不對註冊用戶使用本服務傳送的文字（以下簡稱「傳送文字」）的準確性、安全性或合法性提供保證或承擔其他責任。

2. 註冊用戶對傳送文字擁有完整權利，並應自行負責判斷使用通過本服務獲得的回覆（以下簡稱「服務回覆」）。

3. 本公司對服務回覆的內容及因本服務的API連接目標的原因導致的本服務缺陷等一切事項不承擔任何責任。

4. 若服務回覆產生著作權，該著作權（包括著作權法第27條及第28條規定的權利）應在向註冊用戶提供服務回覆時轉讓給註冊用戶。

5. 註冊用戶未經本公司同意，不得修改或以其他方式變更本公司附加於服務回覆的本服務標誌等。

6. 註冊用戶充分理解，由於本服務的性質，可能會為其服務回覆生成相同或極為相似的回覆，並事先同意其他註冊用戶可能使用該等回覆。確認該同意並不構成註冊用戶對傳送文字的權利轉讓或使用許可。

第11條（註冊抹消等）

1. 若註冊用戶屬於以下任何情況，本公司可以不事先通知或警告而刪除或隱藏投稿數據、暫時停止該註冊用戶使用本服務，或抹消其註冊用戶的註冊：

(1) 違反本條款任何條款時

(2) 發現註冊信息中存在虛假事實時

(3) 發生停止支付或資不抵債，或申請開始破產程序、民事再生程序、公司重整程序、特別清算或其他類似程序時

(4) 對本公司要求回覆的問詢或其他聯絡超過30天未予回應時

(5) 屬於第3條第4項任何情況時

(6) 本公司判斷不適合使用本服務或繼續註冊為註冊用戶的其他情況

2. 若屬於前項任何情況，註冊用戶對本公司負有的所有債務當然喪失期限利益，應立即向本公司支付全部債務。

第12條（退會）

1. 註冊用戶可以通過完成本公司規定的程序，退出本服務並抹消其註冊用戶的註冊。

2. 退會時若對本公司負有債務，註冊用戶對本公司負有的所有債務當然喪失期限利益，應立即向本公司支付全部債務。

3. 退會後的用戶信息處理依據第15條的規定。

第13條（服務內容的變更、終止）

1. 本公司可以根據本公司的判斷，變更本服務的內容或終止提供。

2. 本公司終止提供本服務時，應事先通知註冊用戶。

第14條（保證的否認及免責）

1. 本公司不對本服務符合註冊用戶的特定目的、具有預期功能、商業價值、準確性或有用性，註冊用戶使用本服務符合適用法律或行業團體的內部規則等，持續可用及不會出現缺陷，提供任何明示或默示的保證。

2. 本公司對註冊用戶因本服務而遭受的損害，賠償責任不超過該註冊用戶在過去12個月內向本公司支付的金額，且不對任何附帶損害、間接損害、特別損害、將來的損害及利潤損失承擔賠償責任。

3. 註冊用戶與其他第三方之間因本服務或網站發生的任何交易、聯絡、糾紛等，應由註冊用戶自行負責並承擔費用解決。

第15條（保密）

註冊用戶對本公司就本服務向其披露的非公開信息中，本公司要求作為機密處理的信息，除非獲得本公司事先書面同意，否則應予保密。

第16條（用戶信息的處理）

1. 本公司對註冊用戶的用戶信息的處理依據另行規定的隱私政策（https://www.sparticle.com/），註冊用戶同意本公司根據該隱私政策處理其用戶信息。

2. 本公司可以將註冊用戶提供給本公司的信息、數據等以無法識別個人的形式作為統計信息，由本公司自行決定使用及公開，註冊用戶不得對此提出異議。

第17條（本條款的變更）

本公司認為有必要時可以變更本條款。變更本條款時，本公司應通過在網站上公布或其他適當方式告知註冊用戶變更後的本條款的生效時間及內容，或在法律要求註冊用戶同意的情況下，按本公司規定的方式獲得註冊用戶的同意。

第18條（聯絡/通知）

1. 有關本服務的問詢及註冊用戶向本公司發出的其他聯絡或通知，以及有關本條款變更的通知及本公司向註冊用戶發出的其他聯絡或通知，應按本公司規定的方式進行。

2. 本公司向註冊信息中包含的電子郵件地址或其他聯絡方式發出聯絡或通知時，視為註冊用戶已收到該聯絡或通知。

第19條（服務使用合約上地位的轉讓等）

1. 未經本公司事先書面同意，註冊用戶不得將其服務使用合約上的地位或本條款下的權利義務轉讓、移轉、設定擔保或以其他方式處分給第三方。

2. 本公司將本服務相關業務轉讓給其他公司時，可以將服務使用合約上的地位、本條款下的權利義務以及註冊用戶的註冊信息等顧客信息轉讓給該業務轉讓的受讓方，註冊用戶在此事先同意該等轉讓。本項所稱業務轉讓包括一般業務轉讓以及公司分割等任何業務轉移的情況。

第20條（條款的可分性）

即使本條款的任何條款或其一部分根據消費者契約法或其他法律法規被認定無效或無法執行，本條款的其餘規定及被認定無效或無法執行的規定的其餘部分仍將繼續完全有效。

第21條（準據法及管轄法院）

1. 本條款及服務使用合約適用日本法律。

2. 因本條款或服務使用合約引起或與之相關的一切糾紛，均應以東京地方法院作為第一審專屬管轄法院。

【2025年2月12日制定】

【2025年2月12日修訂】